Chi conosce l' inglese alla perfezione non avrà problemi ad interpretare questa canzone, ad assoiare le parole al tono e a capirne il senso, ma per chi fosse solo bravo a capirlo ho la traduzione fatta lì er lì da qualcuno su internet e penso l' abbia fatta in maniera abbastanza fedele. Questo é il link di youtube ed a quelli del secondo tipo consiglio di sentire la canzone seguendo il testo in italiano. A me mette i brividi quando lo faccio, anche dopo anni che ascolto sta benedetta canzone. Ovviamente non c'é un motivo per cui la metto qua, se non quello di farti avere gli stessi brividi che ho io. Mi mette un' angoscia assurda, non ci posso pensà XD

 

 

risparmiami i dettagli

la mia ragazza, la ia stupida ciambellina
è andata a una festa proprio l'altra notte
ma 3 ore e 7 bicchieri di jagermeister dopo

(c'è un gioco di parole con "shot" che vuol dire sia "bicchierino" che "colpo" di fucile o di pistola e con jager che è l'amaro oppure significa "cacciatore tedesco" per cui "shots of jager" può voler dire fucilate di un cacciatore tedesco o bicchieri di jagermesiter... credo che l'effetto a livello mentale sia più o meno lo stesso... )


era in camera da letto con un altro tipo

e davvero non voglio sapere
per cui non dirmi più niente
e davvero non voglio sentire
dei suoi (di lei) piedi tutti e due ritti in aria

ebbene, non sono io quello che si è comportato come una pu**ana,
perchè devo essere io quello che deve sapere?
non sono quello che ha incasinato alla grande
per cui risparmiami i dettagli, se non ti dispiace

ora posso capire gli amici che vogliono dirmi
che pensano che mi aiuteranno ad aprire gli occhi
ma le telecronache fanno si che io voglia perderla (credo che "it" alla fine si riferisca alla "partita" di cui gli vogliono fare la telecronaca)
e ogni volta che lo fai, uomo, rigiri il coltello (nella piaga)

e davvero non voglio sapere
per cui non dirmi più niente
e davvero non voglio sentire
dei suoi (di lei) piedi tutti e due ritti in aria

ebbene, non sono io quello che si è comportato come una pu**ana,
perchè devo essere io quello che deve sapere?
non sono quello che ha incasinato alla grande
per cui risparmiami i dettagli, se non ti dispiace

ora non ho bisogno di sentir parlare dei versi che facevano
e non ho bisogno di sapere quanto gli ci volesse
o come fossero i muri che stavano facendo tremare

ora sono steso sul letto, sguazzando nel dolore
perdendomi i domani che avrei potuto avere
che mi passano per la testa, continuamente
le cose che non le ho mai detto ora semplicemente mi rattristano
e mi fa impazzire, seduto con una visione
bloccato con quell'immagine impressa a fuoco nel mio cervello
e mi sento così stupido di aver sempre potuto avere fiducia in lei
ma qualcun altro se l'è sco*ata, e poi se n'è andato

e davvero non voglio sapere
per cui non dirmi più niente
e davvero non voglio sentire
dei suoi (di lei) piedi tutti e due ritti in aria

ebbene, non sono io quello che si è comportato come una pu**ana,
perchè devo essere io quello che deve sapere?
non sono quello che ha incasinato alla grande
per cui risparmiami i dettagli, se non ti dispiace

(perchè io non voglio sapere)
(non voglio sapere) risparmiami i dettagli se non ti spiace
(non voglio sapere)
(non voglio sapere) risparmiami i dettagli se non ti spiace